隨著國際工程合作日益加強，無論是國內(nèi)企業(yè)還是國際企業(yè)，在參與國際工程的招標或投標過程中，都需要翻譯其招標書、投標書以及公司的相關(guān)材料，包括公司的資質(zhì)證書、公司財務(wù)文件以及章程等。同時，部分國內(nèi)工程項目的文件也都需要翻譯，包括世行、亞行、日本協(xié)力銀行、國際金融組織、外國政府或公司投資貸款的項目等。

        然而，大多數(shù)的工程公司沒有配備專業(yè)的工程翻譯人員，或翻譯人員翻譯水平不高，不能在短時間內(nèi)完成大量的翻譯文件。而市場上的翻譯公司眾多，但真正專業(yè)的工程技術(shù)翻譯公司卻為數(shù)不多，專業(yè)翻譯能力不高，翻譯人員的翻譯水平參差不齊，翻譯的專業(yè)性、統(tǒng)一性和及時性是很難得到保障。今天上海翻譯公司就給大家分享一下在翻譯工程文件時，都需要注意哪些方面。

       首先，在翻譯工程文件時需要通讀工程文件。通過對工程文件整體的通讀與研究，不僅可以做到對文件本身的全面認識，還能把握工程文件的內(nèi)涵，從宏觀上把握文件的趨向，從微觀上了解細節(jié)，將兩方面結(jié)合起來，對工程文件有深入的理解和把握。

       其次，在翻譯工程文件時需要研究工程文件細節(jié)。工程文件是一份非常專業(yè)的文件，非專業(yè)人員根本看不懂，這就要求在翻譯的過程中對其中的細節(jié)，小到數(shù)都要仔細打量，以及數(shù)與數(shù)之間的邏輯關(guān)系，同時要理順文字與文字之間的關(guān)系，稍加疏忽，就會造成數(shù)字或文字之間的邏輯問題，使譯文失去工程文件應(yīng)有的嚴謹性，甚至給客戶造成巨大損失。

       然后，在翻譯工程文件時需要對譯后工程文件進行全面梳理。在翻譯過程中，工程文件通常是逐句推敲、翻譯，譯后的工程文件每一句基本上都是兩種語言直接轉(zhuǎn)換的過程，在整個文件翻譯完成后，要求譯員對譯文進行全面梳理，理順語句等結(jié)構(gòu)的關(guān)系，使文件的上下句符合譯文的語言要求，讀起來更加通順，邏輯關(guān)系更加清晰。

       接著，在翻譯工程文件時需要檢查工程文檔結(jié)構(gòu)是否符合詞匯習慣。工程文件經(jīng)過整理后在語言上基本沒有問題，接著要求工程文件的格式修改，中國與許多境外國家對工程文件的格式要求不盡相同，這就要求翻譯人員根據(jù)自己的知識積累，將工程文件格式調(diào)整成目標國家對工程文件格式的要求，確保境外客戶一目了然。

       最后，在翻譯工程文件后需要由評審組對工程文件進行評審。雖然在翻譯時已經(jīng)進行過兩輪的校對檢查，但把工程文件交給客戶，必須要有一支公司最有資格的團隊——校審排版小組，對工程文件進行校審，校審人員都是具有高級翻譯資質(zhì)的人員，他們會從不同國家背景、詞匯習慣、翻譯細節(jié)等方面對工程文件進行審閱，審查小組審核結(jié)束后，由排版小組對工程文件的版面和格式進行整理，最后交由項目負責人做終審，無誤后交給客戶。

       總的來說，為了保證把客戶的工程文件“原汁原味”地呈現(xiàn)給客戶，為客戶提供高質(zhì)量的服務(wù)。工程文件從翻譯到最終交稿給客戶，最少經(jīng)過五輪的校對檢查，保證了工程文件翻譯的高標準，而且還為客戶準備了24小時客戶服務(wù)熱線，即使客戶因為文件出現(xiàn)錯誤，也會免費提供修改服務(wù)。