用很直白的話來說，同聲傳譯就是指譯員在不打斷講話者講話的情況下，不間斷地將內(nèi)容口譯給聽眾的一種翻譯方式。和其它的口譯類型相比，同聲傳譯最大的特點在于效率高，原文與譯文翻譯的平均間隔時間是三至四秒，最多達到十多秒，因此可以保證講話者作連貫發(fā)言，而不會影響或中斷講話者的思路，有利于聽眾對發(fā)言全文的通篇理解，因此，同聲傳譯成為當(dāng)今世界普遍流行的翻譯方式，世界上95%的國際會議采用的都是同聲傳譯。

       不過也正是因為同聲傳譯的高效率，使得它具有很強的學(xué)術(shù)性和專業(yè)性，其實也有很多翻譯專業(yè)的小伙伴其實也向往同聲傳譯那種指點江山的風(fēng)采。今天上海翻譯公司就跟大家好好介紹一下同聲傳譯的那些事。

       首先就是同聲傳譯的高難度性。前面一再強調(diào)，同聲傳譯是一種受時間嚴(yán)格限制并且難度極高的語際轉(zhuǎn)換活動，它要求譯員在聽辨源語講話的同時，借助已有的主題知識迅速的完成對源語信息的預(yù)測、理解、記憶、轉(zhuǎn)換與目的語的計劃、組織、表達、監(jiān)聽與修正，同步說出目的語的譯文，因此同聲翻譯又被叫做同步口譯。

       在各種國際的會議上，同聲翻譯都要以“閃電般的思維”和令人嘆服的口譯技巧，成功克服上述所說的多重任務(wù)間的交織、重疊和干擾，使聽和說并行不悖，成為源語發(fā)言。

       其次就是同聲傳譯的高要求。大家需要明白每次同傳會議的內(nèi)容都不同，這就要求同傳工作者事前打聽會議的主題內(nèi)容、與會人物的頭銜名稱，然后熟悉相關(guān)的漢語表達。在現(xiàn)場的時候有些問題真是防不勝防，因為有時演講者講演的內(nèi)容不是固定的，可能是隨心所欲信手拈來一個詞語，這就要求同聲翻譯者不但要心細(xì)、還要膽大、敢于張口去翻譯，不能卡殼，如果停頓了翻譯不出來，就會令場面尷尬。所以在工作時要求精神高度緊張，注意力極度集中。

       最后就是同聲傳譯的就業(yè)前景好。作為整個翻譯行業(yè)中“金字塔頂”的存在，同聲傳譯的報酬自然是最高的，通常情況下，同聲傳譯的價格從一小時幾百到幾千不等，工作一周抵得上別人辛苦工作一個月。不過，進入同聲傳譯的門檻相當(dāng)高，理想的狀況是接受正規(guī)的會議口譯培訓(xùn)，打好良好的語言、技巧基礎(chǔ)，之后再通過實際的翻譯任務(wù)，積累經(jīng)驗。

       總的來說，在中外交流日益頻繁的當(dāng)下，隨著我國國際地位的不斷攀升，同聲傳譯的需求必然會成倍增加，對于絕大多數(shù)想要從事同聲傳譯的小伙伴們來說，一定要打好扎實的基礎(chǔ)，因為所有光鮮亮麗的背后，都是鮮為人知的辛酸。